Mélusine tricote… : Chroniques d'une tricoteuse 'New Generation'

Récemment, une tricoteuse écrivait sur ma page Facebook : “Dommage que je ne parle pas italien, il paraît qu’il y a des modèles très sympas…” Et je confirme. La star des stylistes du tricot à la main en Italie, c’est Giuliano Marelli, un créateur talentueux, imaginatif, (fou parfois,) une référence, un génie…

Le modèle que je vous présente aujourd’hui est l’une de ses créations, pensée pour le fil Manta de Filitaly-Lab, et parue dans la revue italienne Benissimo de Novembre 2009. N’ayant pas les droits sur la photo du modèle — qui appartient au magazine sus-nommé, vous devrez cliquer ici pour voir ce qu’il donne sur un mannequin de chair et d’os…

Modèle. 2009/003 Filitaly-Lab – Gilet sans épaules en Manta de Giuliano MARELLI :

FOURNITURES

Fil Filitaly-Lab, qualité : Manta (90% Baby Alpaga, 10% Laine Mérinos Extrafine, 110 mètres pour 50 g) 6 (7, 7) pelotes, col. 834
Aiguilles droites n° 4 ½
Crochet n° 3 ½ (ou 7 ou 8 boutons Ø 17 mm)
Ciseaux et aiguille à tapisserie pour les coutures.

Tailles italiennes : 40-42 (44-46, 48-50), soit 36-38 (40-42, 44-46) français.

Échantillon : un carré de 10 cm = 19 mailles et 26 rangs en jersey endroit.

DOS

Monter 74 (82, 90) mailles et tricoter en côtes 2/2 :
— Rang 1 et rangs impairs : *2 m. end., 2 m. env.*, rép. de * à *, 2 m. end.
— Rang 2 et rangs pairs : *2 m. env., 2 m. end. *, rép. de * à *, 2 m. env.
Tricoter ainsi pendant 22 (23, 24) cm (= 56, 58, 62 rangs).

Passer ensuite au jersey endroit, en tricotant à l’endroit la première maille de l’endroit du travail, et à l’envers la première maille de l’envers du travail pendant 14,5 (15,5, 16,5) cm (= 38, 44, 48 rangs), soit une longueur totale de 36,5, (37,5, 38,5) cm.

Tricoter 4 rangs de point mousse, en finissant par un rang sur l’envers, puis rabattre souplement.

DEVANT DROIT

Monter 42 (46, 50) mailles. Tricoter en côtes 2/2 avec une bordure de 2 mailles de point mousse :
— Rangs impairs : glisser la première maille à l’envers avec le fil devant le travail, 1 m. end., *2 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu’à la fin du rang ;
— Rangs pairs : *2 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à *, 2 m. end.
Tricoter 4 rangs puis insérer une boutonnière :
— 1. glisser la première maille à l’envers avec le fil devant le travail, 1 m. end., 2 m. env., rabattre 3 mailles, 1 m. env., 2 m. end., *2 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu’à la fin du rang.
— 2. *2 m. env., 2 m. end.*, rép. de * à * jusqu’à une maille avant la boutonnière, 1 m. env., monter 3 mailles, 3 m. end.

Tricoter 8 rangs de côtes 2/2 avec bordure point mousse (voir ci-dessus), puis à nouveau les 2 rangs de la boutonnière. Répéter ansi jusqu’à ce que les côtes mesurent 22 (23, 24) cm, comme pour le dos. On obtient 4 (4, 5) boutonnières. Passer ensuite au jersey endroit, en maintenant la bordure de point mousse :
— Rangs impairs : glisser la première maille à l’envers avec le fil devant le travail, puis tricoter à l’endroit jusqu’à la fin du rang ;
— Rangs pairs : tricoter à l’envers jusqu’aux deux dernières mailles, 2 m. end.

Continuer à insérer les boutonnières : 8 rangs après la boutonnière précédente, tricoter ces deux rangs :
1. glisser la première maille à l’envers avec le fil devant le travail, 2 m. end., rabattre 3 mailles, endroit jusqu’à la fin du rang ;
2. tricoter à l’envers jusqu’à la boutonnière, monter 3 mailles, 1 m. env., 2 m. end.

Faire encore 3 boutonnières pour arriver à un total de 7 (7, 8).

Simultanément, continuer à tricoter en jersey comme indiqué précédemment, pendant 15,5 (15,5, 16,5) cm, puis commencer à tricoter la bordure en point mousse des deux côtés :
— Rangs impairs : Glisser la première maille à l’envers, à l’end. jusqu’à la fin du rang ;
— Rangs pairs : Glisser la première maille à l’envers, 1 m. end., à l’env. jusqu’au deux dernières mailles, 2 m. end.
Continuer à tricoter ainsi (à ce point du travail, il ne devrait plus y avoir de boutonnière à ajouter), jusqu’à 50 (51, 52) cm de hauteur après la bordure en côtes (= 130 (133, 136) rangs) (ici, il n’est pas important de terminer sur l’endroit ou sur l’envers du travail). Au total, le dos devrait mesurer 72 (74, 76) cm. Laisser toutes les mailles en attente sur une troisième aiguille (qui peut être plus fine d’une demi-mesure).

DEVANT GAUCHE

Tricoter comme pour le devant droit, sans faire les boutonnières et en inversant la position de la bordure en point mousse.

BOUTONS AU CROCHET (facultatifs)

Avec le crochet, monter 5 mailles chaînette, tourner. Crocheter 7 brides dans la troisième maille chaînette pour former une noppe, fermer. Préparer de cette manière 7 (7, boutons au total.

FINITIONS

Au point de mailles, coudre ensemble les deux devants. Au point de matelas, coudre les deux devants au dos. Fixer les boutons au crochet (ou ceux achetés) en face des boutonnières.

LES COMMENTAIRES DE MÉLU :

— Si vous réalisez ce modèle, FAITES BIEN ATTENTION AUX TAILLES. J’ai précisé dans la traduction qu’il s’agissait de tailles italiennes, mais je veux attirer une seconde fois votre attention sur ce point pour vous éviter de mauvaises surprises.
— Filitaly-Lab est une toute jeune marque de fils à tricoter. Pour cette raison, le site Internet http://www.filitaly.it est encore en construction (patience !)
Je n’ai pas encore eu l’occasion de tester ces fils mais si tout va bien, je devrais rencontrer M. Filitaly-Lab prochainement et je vous ferai un rapport complet (il va falloir qu’il assure, M. Filitaly-Lab
Et bonne nouvelle : Filitaly-Lab est aussi distribué en France.
— Les génies sont tellement géniaux qu’ils ont tendance à croire que ce qu’ils font est évident pour tout le monde… Remercions Typesetter d’avoir rendu le modèle de Marelli clair, net et précis, grâce à ses explications claires, nettes et précises (j’ai eu les explications d’origine entre les mains, alors je sais de quoi je parle)…
— Si on est content de cette traduction, et si on en veut d’autres, alors on le dit allègrement et sans retenue dans les commentaires : ça encourage la traductrice (moi , et ça encourage la marque à solliciter la traductrice (si la marque constate que le public francophone est réceptif, il y a de fortes chances pour qu’elle continue dans cette voie).
— Modèle et photos © 2009, Filitaly-Lab. Ne pas reproduire sans autorisation (c’est tellement facile de faire un lien