Mélusine tricote… : Chroniques d'une tricoteuse 'New Generation'

Halloween approche et vous cherchez un projet pour vous mettre dans l’ambiance ? Pas de problème, SuperMélu a fouiné pour vous et vous a dégoté ceci : « Juggling Eyeballs » de Deborah Boyd ! Un projet rapide, facile, et aisément recyclable (en jouet pour chat !). Ces charmantes petites balles se tricotent en allers-retours sur aiguilles droites, mais les plus téméraires d’entre vous réussiront aisément à adapter le modèle pour les tricoter en rond et éliminer une couture. Merci à Deborah de m’avoir autorisée à traduire le modèle et à vous en faire profiter (Deb, thanks a lot !)

ABRÉVIATIONS :

— m. : maille(-s)
— end. : endroit
— env. : envers
— ens. : ensemble
— aug. b. : augmentation barrée : tricoter la maille à l’endroit en la prenant de la manière habituelle, puis, sans la laisser tomber, la tricoter une seconde fois à l’endroit mais en la prenant par derrière.

AIGUILLES 4 mm (US 6) et fil à tricoter correspondant à la taille des aiguilles.

RÉALISATION :

Blanc de l’œil (avec le fil blanc)

Monter 6 m.

— Tric. des aug. b. jusqu’à la fin du rg (on obtient 12 m.)
— Tric. [1 m. end., 1 aug. b.] jusqu’à la fin du rg (on obtient 18 m.)
— Tric. [1 aug. b., 2 m. env.] jusqu’à la fin du rg (on obtient 24 m.)
— Tric. 1 rg end.
— Tric. [1 aug. b., 3 m. env.] jusqu’à la fin du rg (on obtient 30 m.)
— Tric. 1 rg end.
— Tric. [1 aug. b., 4 m. env.] jusqu’à la fin du rg (on obtient 36 m.)
— Tric. 7 rgs jersey end. (= 1 rg end., 1 rg env.)
— Tric. [2 m. ens. env., 4 m. env.] jusqu’à la fin du rg (il reste 30 m.)

Iris (avec le fil bleu, vert ou marron)

— Tric. 1 rg end.
— Tric. [2 m. ens. env., 3 m. env.] jusqu’à la fin du rg (il reste 24 m.)
— Tric. 1 rg end.

Pupille (avec le fil noir) :

— Tric. [2 m. ens. env., 2 m. env.] jusqu’à la fin du rg (il reste 18 m.)
— Tric. [1 m. end., 2 m. ens. end.] jusqu’à la fin du rg (il reste 12 m.)
— Tric. 2 m. ens. env. jusqu’à la fin du rg (il reste 6 m.)

Passer le fil dans les mailles restantes et le casser. Coudre le côté en respectant les couleurs ; ne pas oublier de bourrer avant de refermer.

Modèle et photo © 2009, Deborah Boyd, http://gigglinggoblin.wordpress.com. All rights reserved.
Traduction © 2010, Marina ORRY, http://melusinetricote.com. Tous droits réservés.